With A Heavy Heart…

СОТЕШКОСРЦЕ

Translated By Daniela Andonovska Trajkovska

Таа е пак сама

             Среде мртвата ноќ

             Среде неподвижната тишина со празен поглед

Нема веќе танцувачки аларми

             Кои ги чекаат нејзините меки допири

             Нежните прсти на нетрпелива надеж

Сенките на изгубените сеќавања шепотат

             Низ отворените прозорци во хор

             А нивното ехо одѕвонува во различни галаксии

Дури и мртвите ѕвезди на вечните ноќи

            Остануваат неподвижни во тагата

            Речиси исто како и нејзината болка, единствена и сама

Сепак останува таа сама пак

            Среде нејзината осамена приказна

            Оставена без зборови со тешко срце…

 

Нилавро Нил Шувро, Индија

NilavroNill Shoovro

She is all alone again 
		In the middle of the dead night
		Immobile silent with blank stare

No more dancing ringtones
		Waiting for her soft touches
		Delicate fingers of impatient hopes

Shadows of lost memories whispering
		Through the open windows in chorus
		 Echoing through different galaxies

Even the dead stars of eternal nights
		Remain immobile inside griefs
		Almost like her pain, single and alone

Only the chill wind shivering through
		The pitch-black night and the roaring seas
		Visits her like the intruders of silent ages

Yet she remains alone again
		In the middle of her lone story
		Transfixed speechless with a heavy heart…